Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Venez discuter ici des anciennes revues informatiques.
Répondre
mikan
Peon
Messages : 3
Enregistré le : 08-07-2010 16:51

Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par mikan » 08-07-2010 17:14

Bonjour à tous,

Je cherche la référence (ou mieux, un scan !) d'une interview de Véronique Chantel, une dame qui était traductrice chez Nintendo dans les années 90, et qui a bossé sur Zelda GB, Secret of Mana, Illusion of Time ainsi que les Super Donkey Kong. Je croyais que c'était dans Nintendo Player, mais ne la retrouvant pas en fouillant dans vos scans, je me demande si je ne confonds pas avec Joypad que je lisais à la même époque.

Il me semble que l'interview a été publiée à l'occasion de la sortie de Secret of Mana (vers novembre 1994). C'était une page ou demi-page, fond rouge je crois. Il y avait une photo d'elle où on la voyait se penchant sur un texte. Il me semble que c'était une interview ou un entretien avec citations, et qu'on lui demandait si elle jouait aux jeux vidéo (elle disait que non). Ça pourrait aussi dater d'après, d'Illusion of Time ou de Secret of Evermore, mais je crois bien qu'il y était question de Secret of Mana.

J'ai retrouvé un encadré qui parle d'elle dans le NP n°25 page 34, mais ce n'est pas ça, puisque ce n'est pas un entretien ! Je sais que je n'ai pas rêvé car quelqu'un sur Gamekult en a parlé aussi (et ça correspond à mon souvenir) :
Ce n'est pas un traducteur, mais une traductrice, Véronique Chantel. Elle avait eu le droit à un grand encart dans Nintendo Player à l'époque, où elle expliquait qu'elle ne connaissait rien à l'univers des jeux vidéo, du RPG et de la fantaisie, et qu'elle avait fait pas mal de recherches pour traduire les noms d'équipements par exemple.
Si quelqu'un se souvient de cette interview, ça m'intéresse.

Merci et bravo pour votre superbe site !

Avatar du membre
canelle
Egérie
Messages : 278
Enregistré le : 30-03-2006 16:08

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par canelle » 08-07-2010 20:07

Es-tu sûr de ta source ?

Car je connais une des personnes qui a traduit Secret of Mana et elle ne s'appelle pas Véronique mais Virginie.
Dès que je reprendrais le travail (à la fin de mon congé parental par contre), je pourrais me renseigner auprès d'elle.
Tous les jeux Lankhor

Siegfried sauvera-t-il la belle Brünnhilde ?
Albérich reprendra-t-il l'anneau ?
Réponse dans ce tome :
Image

mikan
Peon
Messages : 3
Enregistré le : 08-07-2010 16:51

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par mikan » 10-07-2010 11:08

Oui c'est de source sûre, car elle est aux crédits du jeu !
Mais si j'en crois l'encadré que je cite dans mon premier message (NP25 p34) la personne que tu connais est peut-être celle qui s'est occupée de jouer les "experts" en parallèle, qui jouait pendant que la traductrice traduisait (s'il s'agit bien de la même Virginie).

mikan
Peon
Messages : 3
Enregistré le : 08-07-2010 16:51

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par mikan » 03-07-2013 17:21

Mille ans après, je l'ai retrouvée : c'était dans Joypad n°34 de sept 1994.

Voir donc :
La double page de Joypad n°34 de sept 1994 pp70-71.
L'encadré de Nintendo Player p34.

Peut-être en rapport : je ne sais pas si c'est d'elle dont il est question (?) mais il y a aussi cette interview qui évoque une traductrice FR de Nintendo vers la même époque. L'histoire des épées fait penser à SOM (les noms d'armes sont mentionnés d'ailleurs dans les articles ci-dessus), mais je ne sais pas si VC a été virée après ce jeu (?)... En tout cas VC est bel et bien allée au Japon pour Zelda GB si je ne dis pas de bêtises.

Ca pourrait aussi être la traductrice de DBZ, Mystic Quest... qui s'appelait Sylvie Bomstein et bossait pour Nintendo vers la même époque.

(Je n'ai rien contre VC je trouve juste ces anecdotes intéressantes à titre "historique", et je songe à faire un petit historique des premières VF de jeux vidéo console).

Avatar du membre
Fredo_L
Scientifique dans l'âme !
Messages : 6564
Enregistré le : 26-12-2001 13:02
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par Fredo_L » 04-07-2013 23:10

Content que tu aies pu retrouver ce que tu cherchais :)
Ton idée pourrait être intéressante. A la limite, essaye peut être d'entrer en contact avec les traducteurs de l'époque car ils pourront peut être te renseigner et tu gagneras donc du temps.

yais9999
Nomad
Messages : 1
Enregistré le : 18-08-2017 17:03

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par yais9999 » 18-08-2017 17:05

Malheureusement notre Véro est décédée d'un cancer il y a quelques années. Quoi qu'il en soit je n’oublierai jamais sont travail dans nos beaux jeux vidéo de l'époque. Merci !

Avatar du membre
Fredo_L
Scientifique dans l'âme !
Messages : 6564
Enregistré le : 26-12-2001 13:02
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cherche réf d'une interview de Véronique Chantel

Message non lu par Fredo_L » 18-08-2017 17:12

Le cancer est une vraie saloperie :(
Paix à son âme.

Répondre