Salut à tous,
J'ai récupéré une pile de vieux jeux PC en boîte (fin 80, début 90) dont plusieurs n'ont que des manuels en allemand ou en anglais. Je les ai scannés, et je me demandais si ça valait le coup de passer par une IA pour les traduire proprement et en faire des PDF en français, mise en page comprise.
J'en ai parlé à un pote qui bosse chez Libreo, ils développent des IA pour des entreprises, et d'après lui le plus dur n'est pas la traduction mais l'OCR des vieilles polices et des tableaux de commandes. Il m'a conseillé de tout faire tourner en local plutôt que de balancer les scans sur un site en ligne.
Quelqu'un ici a déjà tenté l'expérience ? Vous avez gardé le texte d'origine à côté, ou carrément refait les manuels ? Et côté droits, vous les partagez ou vous gardez ça pour vous ?
Merci !