Questions pour jscott

[Fredo_L]

Ce sujet fait suite au sujet http://forum.abandonware.org/viewtopic.php?f=14&t=3616
jscott a fait une réponse assez longue, mais malheureusement, j'ai l'impression que cela ne répond à aucune des questions que je me posais.
Je vais donc les reposer et j'aimerais que jscott réponde de façon assez précise à chacune d'elle.

Question 1
Connais-tu la législation française en matière de droit d'auteur ?
Si oui, tu dois savoir que ce n'est pas parce qu'une oeuvre n'est plus commercialisée qu'elle passe dans le domaine publique. L'oeuvre continue à être protégée.

Ma première question est de savoir si le règlement de Archive.org autorise l'hébergement d’œuvres françaises soumises au droit d'auteur et cela, sans que les ayants droits n'aient donné leur accord ?

Question 1 : Do the rules of Archive.org allow the hosting of French works subject to copyright, without the copyright holders' agreement?

Je précise que les moteurs de recherche comme Google ont le droit de faire ce chose (l'archivage de faisant de façon automatique à l'aide de robots qui parcourent le web). La justice a statué sur le fait que ce n'était pas la même chose d'avoir un script d'archivage automatique du web, et d'avoir une personne qui manuellement ajoute du contenu (dans ce cas, il s'agit d'une violation volontaire du droit d'auteur).

Google Bibliothèque s'est fait le spécialiste de la numérisation d'oeuvres épuisées mais toujours protégées par le droit d'auteur, et la justice a condamné Google pour cela.

Si Archive.org n'autorise pas l'hébergement d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, il est clair dans ce cas qu'aucun des magazines présents sur abw-mags ne doit figurer sur archives.org.

Dans mon cas, j'assume le fait que proposer du contenu protégé par le droit d'auteur est quelque chose d'illégal, mais comme abw-mags le fait pour des raisons morales (reposant sur les valeurs de l'abandonware), cela est relativement bien toléré. En revanche, j'aimerais vraiment que jscott dise de façon très claire et officielle, que le site archive.org héberge volontairement du contenu qu'il sait être soumis au droit d'auteur et qu'il a conscience de l'illégalité de la chose.

[Fredo_L]

Question 2
Ma question concerne le retrait de pages.
Dans le cas de abw-mags, il suffit de m'envoyer un mail sur fred@lankhor.netNOSPAM et rapidement, je retire ce que l'on me demande.

Supposons qu'une personne qui a contribué à une revue française souhaite faire retirer une page d'un magazine. Que doit elle faire exactement ? Quelle est la durée entre la demande de retrait d'une page, et le retrait effectif ? Est-ce que la demande peut être adressée en français ?

Question 2 : Let's suppose that a person who has contributed to a French magazine wants to have a page removed from Archive.org. What exactly does he or she need to do ? How long does it take between the removal request and the actual withdrawal ? And can the withdrawal request be formulated in French?

Canelle a fait l'effort d'écrire en anglais au site au début du mois, et elle attend toujours une réponse.
J'ai vraiment peur que ce soit le parcours du combattant pour faire retirer une page (ou tout un magazine) du site Archive.org

[Fred_G]

Juste une remarque pour la formulation de "Que doit elle faire exactement ?": "What does it do exactly?" ça se traduit à peu près par "Qu'est-ce qui se passe exactement".
Moi j'aurais plutot mis "What does he(/she) needs to do exactly ?", le "he(/she)" faisant référence à la personne de la première phrase.

[Fredo_L]

Il s'agit d'une traduction automatique de Google

[Soily]

Salut,
j'ai corrigé un peu les traductions de Google Translate :

Question 1 : Do the rules of Archive.org allow the hosting of French works subject to copyright, without the copyright holders' agreement?

Question 2 : Let's suppose that a person who has contributed to a French magazine wants to have a page removed from Archive.org. What exactly does he or she need to do ? How long does it take between the removal request and the actual withdrawal ? And can the withdrawal request be formulated in French?

[Fredo_L]

Merci